De kessé la bacaisse?

La danse ronde (1807).  Par Special Collections Toronto Public Library. Source: Flickr.

La bacaisse ou la baquaisse

Le terme bacaisse est l'un des p'tits trésors de la langue québécoise. Parlons donc vocabulaire et expression québécoise ! Ce terme très familier n'étant pas univoque, il peut donc signifier plusieurs choses. 

L'orthographie correcte de ce terme n'est pas "bacaisse" mais bien "baquaisse". Ce nom féminin reste conséquemment lié à son masculin : baquais. Un baquais c'est une personne très corpulente! 

Le terme baquais est directement connoté aussi au nom baquet qui est pour sa part dérivé du terme latin populaire: baccus (récipient).

Un bon exemple de la première utilisation (sens premier) de ce nom c'est bien la chanson du groupe de musique québécoise Monoc' Serge qui décrit le contraste saisissant entre la vision contemporaine du corps et celle de nos aïeux.

Toutefois, le terme bacaisse a également un second sens qui est plus intimement lié à la culture canadienne et à ses traditions festives !

La baquaisse ou son glissement orthographique bacaisse, est une bâche (un morceau de tissus) qui servait à transporter le bois de chauffage dans les maisons canadiennes en période hivernale.

Le nom bacaisse est donc traditionnellement utilisée dans l'expression Swing la bacaisse dans l'fond d'la boîte à bois.

Pour pouvoir se joindre à la fête il fallait pouvoir laisser swigner son instrument de travail (bacaisse) dans la boîte à bois pour ainsi se libérer les mains afin de se joindre à la danse  et à la fête rythmée par l'animateur de soirée le calleux !

Un blog sans bacaisse

Le nom du blog Swing la bacaisse dans l'fond d'la boîte à bois veut donc référer à cette expression joyeuse qui incite les participants d'une fête à danser ou les lecteurs d'un blogue à se divertir et à s'amuser !

Allez donc Québécois, Français, Canadiens, Acadiens, Belges et francophones du monde, mettez votre travail de côté une minute et amusez-vous !


Tiguidou ?


Agathe LaTuque

Rendez-vous sur Hellocoton !

Vous aimerez aussi...

Parlure 303575614124545257

Publier un commentaire Default Comments

Facebook

AWARDS

2014 Canadian Weblog Awards winner

La PUB

vol_300x250_25ko.gif

Idées lecture

Archives

Vidéos du moment

item